1
00:00:03,004 --> 00:00:05,799
See on äge kiirendus
haigusest.

2
00:00:05,882 --> 00:00:08,051
Lihaste jäikus, kogu keha värinad.

3
00:00:08,134 --> 00:00:09,135
See edeneb.

4
00:00:09,219 --> 00:00:10,219
Ma nägin Emma.

5
00:00:10,261 --> 00:00:11,513
Kuidas tal läheb?
- Vihane.

6
00:00:11,596 --> 00:00:12,639
Seda nimetatakse Lewy kehaks.

7
00:00:12,722 --> 00:00:14,516
Tal on kolm kuni viis aastat.

8
00:00:14,683 --> 00:00:15,767
Sa pead midagi tegema.

9
00:00:15,850 --> 00:00:18,353
Ära, kurat, julge mu tegude üle kohut mõista.

10
00:00:18,436 --> 00:00:19,604
Kui sa teda välja ei too, siis ma vannun...

11
00:00:19,729 --> 00:00:20,939
Mida sa teed?

12
00:00:21,022 --> 00:00:23,441
Walsh saab veojõu
selle kurjategijatevastase asjaga.

13
00:00:23,525 --> 00:00:25,819
Ilmselt on ta üles kasvanud
kolm miljonit käesolevas kvartalis.

14
00:00:25,902 --> 00:00:27,262
Nii et ma olen kindel, et olete küsitlusi näinud.

15
00:00:27,737 --> 00:00:29,989
See võistlus on palju tihedam
kui keegi ootas ja vana Kane on MIA

16
00:00:30,073 --> 00:00:31,073
tema toetuses.

17
00:00:31,116 --> 00:00:33,410
See on minu nõuanne teile.

18
00:00:33,493 --> 00:00:34,744
Söö paska.

19
00:00:35,286 --> 00:00:36,955
- Hei, see olen mina.

20
00:00:37,288 --> 00:00:38,623
Ma vajan sind. Helista mulle.

21
00:00:38,707 --> 00:00:40,166
Miks sa koju tulid, Kitty?

22
00:00:40,250 --> 00:00:42,293
Ütlesid, et võin Kane'ile järele minna, kui tahan.

23
00:00:42,377 --> 00:00:43,878
See ei puuduta linnapead.

24
00:00:43,962 --> 00:00:45,380
Hääletus on kavandatud homme.

25
00:00:45,463 --> 00:00:47,006
- Millise?
- Lennoxi aiad.

26
00:00:47,090 --> 00:00:48,758
See pole üks, mida me kaotada saame.

27
00:00:48,842 --> 00:00:51,042
Olen kindel, et sa tunned
nii Ezra kui ka Kitty kaotus.

28
00:00:51,094 --> 00:00:52,178
Kuid te ei saa seda üksi teha.

29
00:00:52,262 --> 00:00:54,702
Mona Fredricks on lukus
enamikus Musta Kaukusest.

30
00:00:54,848 --> 00:00:57,434
Võiksime hääletuse edasi lükata,
andke endale piisavalt aega...

31
00:00:57,517 --> 00:00:59,769
Millisest osast
"Ma ei taha seda kuradi hääletust edasi lükata"

32
00:00:59,853 --> 00:01:01,020
sa ei saa aru?

33
00:01:01,104 --> 00:01:02,355
Vanem Ross.

34
00:01:02,439 --> 00:01:04,441
Mona Fredricks. Ma hääletan vastu.

35
00:01:04,524 --> 00:01:06,317
See on jama, litapoeg!

36
00:01:07,444 --> 00:01:08,778
Hääletus on peatatud!

37
00:01:08,862 --> 00:01:11,030
Daamid ja härrad, Tom Kane.

38
00:01:11,406 --> 00:01:14,951
See lennujaama laiendus
oli vaja 22 aastat tagasi.

39
00:01:15,034 --> 00:01:16,619
Aitäh. Jumal õnnistagu sind.

40
00:01:20,290 --> 00:01:22,834
Tooge mulle kohe kiirabi!

41
00:03:06,771 --> 00:03:09,315
Laske tulistada! Laske tulistada!

42
00:03:09,399 --> 00:03:10,942
Võtke kiirabi!

43
00:03:11,901 --> 00:03:13,152
Tõstke ta üles!

44
00:03:15,697 --> 00:03:17,448
Tooge mulle kohe kiirabi!

45
00:03:17,866 --> 00:03:19,117
Vii ta lavalt ära!

46
00:03:19,200 --> 00:03:20,660
Tooge need inimesed tagasi!

47
00:03:23,997 --> 00:03:26,916
Sir, söör, lähme.

48
00:04:00,158 --> 00:04:01,826
Vabastage tee, inimesed.

49
00:04:07,165 --> 00:04:08,708
Täna pärastlõunal kell 4:38

50
00:04:08,791 --> 00:04:12,170
O'Hare'i viimastel minutitel
laienemise murranguline tseremoonia,

51
00:04:12,253 --> 00:04:13,880
tehti mõrvakatse

52
00:04:13,963 --> 00:04:15,882
pärast linnapea Kane'i sõnavõtte
pidustusel.

53
00:04:15,965 --> 00:04:17,884
Tehti kolm lasku
märkimisväärse vahemaa tagant,

54
00:04:17,967 --> 00:04:22,597
millest üks tabas linnapea naist,
Meredith Kane, rinnus.

55
00:04:25,975 --> 00:04:28,811
Proua Kane oli kohe
kiirustas haiglasse,

56
00:04:28,895 --> 00:04:32,315
kuhu ta jääb operatsioonile
eluohtlike haavade jaoks.

57
00:04:35,318 --> 00:04:37,570
Linnapea ise, kuigi vigastamata,

58
00:04:37,654 --> 00:04:40,949
on tugevalt raputatud
kujuteldamatu tragöödia tõttu.

59
00:04:41,032 --> 00:04:44,327
Praegu on ta omadega haiglas
abikaasa, tihedas kontaktis arstidega,

60
00:04:44,410 --> 00:04:48,498
kuhu ta jääb lootma
edukast paranemisest.

61
00:04:56,089 --> 00:04:57,423
Nüüd, vastavalt parameedikute aruandele,

62
00:04:57,507 --> 00:04:59,717
Proua Kane sai parema kopsu torke,

63
00:04:59,801 --> 00:05:03,262
suure verekaotusega
sisse- ja väljapääsu haavade tõttu.

64
00:05:03,346 --> 00:05:05,848
Ta on endiselt kriitilises seisundis,

65
00:05:05,932 --> 00:05:08,685
tõenäoliselt läheb operatsioonile
kogu öö.

66
00:05:09,852 --> 00:05:11,938
Linnapea ja tema pere küsivad

67
00:05:12,021 --> 00:05:15,775
et nende privaatsust austataks
sel raskel ajal.

68
00:05:16,943 --> 00:05:17,986
Aitäh.

69
00:05:19,195 --> 00:05:20,488
Üks korraga. Üks korraga.

70
00:05:20,571 --> 00:05:21,781
Tulistajat ei tabatud.

71
00:05:21,864 --> 00:05:25,618
Chicago politseijaoskond
järgib kõiki juhtnööre, kui me räägime.

72
00:05:25,702 --> 00:05:28,454
Nüüd, mis puudutab sihtmärki, on meil kõik
põhjust arvata, et see oli linnapea Kane,

73
00:05:28,538 --> 00:05:30,790
mitte tema naine, aga ka see,
on uurimise all.

74
00:05:30,873 --> 00:05:33,793
Kes juhib sel nädalal raekoda
kui linnapea puudub?

75
00:05:33,876 --> 00:05:37,005
Linnavolikogul on meetmed
valitsuse töös hoidmiseks

76
00:05:37,088 --> 00:05:39,465
rahulikult ja korrapäraselt.

77
00:05:39,757 --> 00:05:41,634
Operatiivkomitee esimehena

78
00:05:41,718 --> 00:05:45,388
Võin teile kinnitada, et Chicago
ei allu hirmudele

79
00:05:45,471 --> 00:05:48,558
mida see kohutav kuritegu loodab inspireerida.

80
00:05:49,559 --> 00:05:52,270
Kane'i perekond on meie palvetes.

81
00:05:52,353 --> 00:05:55,732
Tahe maha astuda
paanika on meie südames.

82
00:06:00,069 --> 00:06:01,529
Aitäh.

83
00:06:03,656 --> 00:06:07,035
Hea meelega pakun kerget rahustit
kui see aitaks.

84
00:06:07,410 --> 00:06:08,828
Minuga on kõik korras.

85
00:06:10,580 --> 00:06:11,914
Boss?

86
00:06:13,708 --> 00:06:16,294
Olen korraldanud privaatse toa
kontorina toimima.

87
00:06:17,628 --> 00:06:19,255
Ära kutsu mind nii.

88
00:06:19,672 --> 00:06:23,384
Kui ma just ei tea, et see on midagi enamat
kui lihtsalt ajutine kokkulepe.

89
00:06:23,468 --> 00:06:24,844
Jah, härra.

90
00:06:27,096 --> 00:06:28,848
Tuba on valmis.

91
00:06:29,557 --> 00:06:31,642
Kas sa näitad mulle teed?

92
00:06:36,689 --> 00:06:38,149
- Õhtut, George.
- Pr O'Neil.

93
00:06:38,232 --> 00:06:40,401
- Mõtlesin, kus sa olid.
- Puhkus.

94
00:06:40,485 --> 00:06:41,527
Kuidas linnapeal läheb?

95
00:06:41,611 --> 00:06:43,446
Temaga on kõik korras...

96
00:06:43,738 --> 00:06:45,531
Ma vist andsin oma passi ära
kogu pandemooniumis.

97
00:06:45,615 --> 00:06:47,200
- Kas ma võin lihtsalt üles minna?
- Mine kohe edasi.

98
00:06:47,283 --> 00:06:48,701
Saadan oma parima suurele mehele, kuuled?

99
00:06:48,785 --> 00:06:49,827
Jah.

100
00:07:20,983 --> 00:07:22,485
Kiisu.

101
00:07:23,319 --> 00:07:24,737
Üritasin teile sõnumi saata.

102
00:07:24,821 --> 00:07:26,531
Jah, see on olnud keeristorm.

103
00:07:26,614 --> 00:07:29,200
Tahtsin lihtsalt teada
kui midagi vaja oli.

104
00:07:29,784 --> 00:07:33,538
Kas teil on Kane'i maja häirekood?
et talle vahetusriideid tuua?

105
00:07:33,621 --> 00:07:34,997
See pole minu osakond.

106
00:07:35,832 --> 00:07:38,084
Kas on vihjeid selle kohta, kes võis seda teha?

107
00:07:38,167 --> 00:07:40,962
Vaata, Kitty,
sa tead, et ma ei saa sind kursis hoida.

108
00:07:45,591 --> 00:07:47,301
Kas asendus on toimunud?

109
00:07:47,385 --> 00:07:49,095
Hetkel

110
00:07:49,178 --> 00:07:51,639
mõni uus laps Driscolli kontorist,

111
00:07:51,722 --> 00:07:53,891
üleminekul abiks. Ian Todd.

112
00:07:57,854 --> 00:08:00,106
Kas ma võin teile esitada küsimuse?

113
00:08:01,149 --> 00:08:03,609
Kas teid vallandati või loobusite?

114
00:08:06,279 --> 00:08:07,655
ma ei tea.

115
00:08:09,407 --> 00:08:11,159
Mõlemad, ma arvan.

116
00:08:38,769 --> 00:08:40,938
...Persse see asi.

117
00:08:41,022 --> 00:08:42,940
Anna see mulle paberil,
et saaksin selle selle asjaga tähistada.

118
00:08:43,024 --> 00:08:44,025
- Jah.
- Mäletate neid? Ja kiiresti.

119
00:08:44,108 --> 00:08:45,276
Meil on printimiseks aega kolm tundi.

120
00:08:45,359 --> 00:08:46,777
Sam, Baine ühel. Ta ei taha oodata.

121
00:08:46,861 --> 00:08:48,070
See on kõva jama. Viie minuti tipp.

122
00:08:48,154 --> 00:08:50,990
Uuendame veebis kümne pärast.
Nüüd või mitte kunagi, kui soovite muudatusi teha.

123
00:08:51,073 --> 00:08:52,241
Olgu, tee kümme, Chuck.

124
00:08:52,325 --> 00:08:54,619
Moretti helistas ja küsis eelinfot
homsele esilehele.

125
00:08:54,702 --> 00:08:56,204
Saate tema kambris kätte.

126
00:08:56,287 --> 00:08:57,997
Meredith Kane'i fotod reklaamist.

127
00:08:58,080 --> 00:08:59,457
Ja Sport tahab teada, kas me ikka jookseme

128
00:08:59,540 --> 00:09:00,917
homsega
esikülje lugu Bullsi kohta?

129
00:09:01,042 --> 00:09:02,084
Jah, ilmselt mitte.

130
00:09:02,168 --> 00:09:03,169
Koopia küsib teie juhtkirja.

131
00:09:03,252 --> 00:09:04,253
Meil on printimiseks aega kolm tundi.

132
00:09:04,337 --> 00:09:05,671
- Jah, pole kuradit, me oleme.
- Muide, sa olid seal.

133
00:09:05,755 --> 00:09:07,048
- Kas saate kontrollida mõnda pealtnägijat?
- Mind ei olnud seal.

134
00:09:07,131 --> 00:09:08,132
- Puuk võttis, Sam.
- Sa ei olnud?

135
00:09:08,216 --> 00:09:09,300
ma tean. Jah, olin.

136
00:09:09,383 --> 00:09:12,053
Lihtsalt peatu. Kõik lõpetage liikumine.

137
00:09:17,391 --> 00:09:20,102
Vaata, seal on kaks ülesannet
mis hetkel kõik teised üle trumpab.

138
00:09:20,603 --> 00:09:23,231
Mida teab CPD detektiiv Galvez?

139
00:09:23,314 --> 00:09:26,108
ja mida teab riigiprokurör Doyle?

140
00:09:27,610 --> 00:09:29,820
Palun pöörduge minu poole tagasi. Aitäh.

141
00:09:31,280 --> 00:09:33,324
- Jah.
- Proua Kane'i kohta pole veel uudiseid,

142
00:09:33,407 --> 00:09:38,037
aga tundub, et sa olid dr. Harrisega
ei kadunud ju ära.

143
00:09:38,371 --> 00:09:39,830
- Mida?
- Välimuse järgi

144
00:09:39,914 --> 00:09:42,708
hiljutine täiendus
haigla kataloog.

145
00:09:42,792 --> 00:09:45,086
Saadan sulle kohe pildi.

146
00:09:48,005 --> 00:09:50,925
Saate teada, mis kell ta töötab
homme ja tule minuga tagasi, eks?

147
00:09:56,055 --> 00:09:57,056
Persse.

148
00:09:57,139 --> 00:10:00,977
Detektiiv Galvez ja tema meeskond
on kindlaks teinud tulistaja asukoha,

149
00:10:01,060 --> 00:10:03,020
- aga selleks korraks kõik.
- Kus ta oli?

150
00:10:03,104 --> 00:10:05,898
Kõrvalhoones,
umbes 700 meetri kaugusel,

151
00:10:05,982 --> 00:10:08,234
tunduvalt väljaspool turvapiiri.

152
00:10:08,317 --> 00:10:09,568
Pole amatöör.

153
00:10:09,735 --> 00:10:11,696
Mitte mingil juhul.

154
00:10:11,779 --> 00:10:13,364
- Hoian teid kursis.
- Aitäh.

155
00:10:13,447 --> 00:10:15,700
Ja pudru jaoks ka.

156
00:10:16,784 --> 00:10:18,119
Nii et...

157
00:10:18,202 --> 00:10:19,787
Annan teada, kui midagi vaja on.

158
00:10:20,705 --> 00:10:22,164
Jah.

159
00:10:39,140 --> 00:10:40,391
Osariigi advokaat Doyle just helistas.

160
00:10:40,474 --> 00:10:41,934
Mida sa siin teed?

161
00:10:42,018 --> 00:10:44,437
Mõtlesin, et vaatame homse üle
Linnahalli ajakava,

162
00:10:44,520 --> 00:10:45,560
mõtle välja, mida tühistada.

163
00:10:45,604 --> 00:10:47,148
ei,

164
00:10:47,231 --> 00:10:48,816
mida sa siin teed?

165
00:10:49,150 --> 00:10:52,111
Kuidas, kus, kes jne?

166
00:10:52,194 --> 00:10:55,990
Ja ärge lihtsalt tuletage mulle meelde
et olete mõnest teisest kontorist laenul,

167
00:10:56,073 --> 00:10:59,910
sest laps on teie kogenematusega
ei võta sellist positsiooni

168
00:10:59,994 --> 00:11:03,497
välja arvatud juhul, kui ta kedagi kuradi,

169
00:11:03,581 --> 00:11:05,458
raske,

170
00:11:05,541 --> 00:11:07,918
selle sõna kummaski mõttes.

171
00:11:11,088 --> 00:11:12,882
Noh, ee...

172
00:11:14,175 --> 00:11:15,384
Kust ma alustan?

173
00:11:18,054 --> 00:11:21,390
Minu esimene töökoht 13-aastaselt, seega minu üksikema
kas saaksin enne mind kolledžisse minna?

174
00:11:22,266 --> 00:11:25,561
Minu tegevus Second Citys,
mitte sellepärast, et ma nii naljakas oleksin,

175
00:11:25,644 --> 00:11:29,231
kuid kardab avalikku esinemist
ja olete otsustanud sellest üle saada?

176
00:11:30,566 --> 00:11:33,652
Minus oli süüdi üks tüdruk
"Hääletuse väljapääs" lihtsalt selleks, et end lajatada.

177
00:11:33,736 --> 00:11:35,946
Nii, jah,

178
00:11:36,030 --> 00:11:38,699
Ma olen tee peal natuke kuradit teinud,

179
00:11:38,783 --> 00:11:41,410
selle sõna mõlemas tähenduses.

180
00:11:43,079 --> 00:11:44,497
Aga

181
00:11:45,623 --> 00:11:48,042
päeva lõpus,

182
00:11:50,628 --> 00:11:52,348
Ma arvan, et olen siin, sest see pidi nii olema.

183
00:11:55,591 --> 00:11:58,260
See on teie avalduse mustand
hiljem õhtul ajakirjandusele.

184
00:12:02,556 --> 00:12:05,851
Muide, ma vihkan Oxfordi koma.
Lemmikloomade piin.

185
00:12:05,935 --> 00:12:07,228
Ma eeldan, et sa tead, mis see on.

186
00:12:07,311 --> 00:12:10,606
Vaimne märkus. Olen ise ükskõikne,
aga te ei näe enam.

187
00:12:11,524 --> 00:12:14,944
Järsku miks ma leian
ma tunnen Kittyst puudust?

188
00:12:15,027 --> 00:12:17,655
Ta elab oma vanemate majas
Winnetkas,

189
00:12:17,738 --> 00:12:19,657
1117 Edgewood Lane.

190
00:12:20,658 --> 00:12:22,201
Ma arvasin, et sa võiksid soovida
seda ühel hetkel teada saama.

191
00:12:22,284 --> 00:12:23,369
Ja Emma?

192
00:12:23,452 --> 00:12:25,496
Ma arvan, et sa tead ka, kus ta on?

193
00:12:26,789 --> 00:12:28,249
- Jah, söör.
- Miks sa siis ei ole korraldanud

194
00:12:28,332 --> 00:12:30,252
et ta siin oleks, edasi
puhkust haiglasse,

195
00:12:30,292 --> 00:12:33,295
juhuks kui ta ema seda ei tee
öö läbi saada?

196
00:12:34,880 --> 00:12:35,965
Kohe.

197
00:12:45,099 --> 00:12:47,518
Kammige see läbi Oxfordi komadeks,
kas sa tahad?

198
00:12:47,601 --> 00:12:49,103
Mis on Oxfordi koma?

199
00:12:49,186 --> 00:12:51,355
Kas sa tõesti küsisid seda minult?

200
00:12:51,439 --> 00:12:53,232
Kurat, kui ma tean.

201
00:12:54,066 --> 00:12:58,320
Kuulsin just homset hääletust
Lennox Gardens on endiselt raamatutes.

202
00:13:00,156 --> 00:13:02,756
Sa mõtled, et Kane võib tegelikult
oma naise pärast rohkem muretsema

203
00:13:02,783 --> 00:13:04,243
kui tema järgmine suur võimuhaaramine?

204
00:13:04,326 --> 00:13:06,871
Ükskõik mis põhjusel, see on meie võimalus.

205
00:13:06,954 --> 00:13:09,874
Vaim liigub salapärastel viisidel.

206
00:13:09,957 --> 00:13:11,750
Peame võitlema kaastundehäältega

207
00:13:11,834 --> 00:13:14,462
mis võib Kane'i kasuks kõikuda
tragöödia järel.

208
00:13:14,545 --> 00:13:16,464
Siis me lihtsalt peame
kallutage neid meie kasuks

209
00:13:16,630 --> 00:13:18,090
mis tahes vajalikul viisil.

210
00:13:18,174 --> 00:13:19,174
Kuidas nii?

211
00:13:19,216 --> 00:13:23,429
Vaadake, millised rahalised vahendid on üleval
värvitöö jaoks siin.

212
00:13:24,680 --> 00:13:26,849
- Vabandust?
- Sa kuulsid mind, tüdruk.

213
00:13:27,641 --> 00:13:30,686
On aeg hingata
sellesse kohta uus elu.

214
00:13:35,191 --> 00:13:37,610
Arvan, et me peame sellega ettevaatlikud olema.

215
00:13:37,693 --> 00:13:41,113
Kane keelas sind selgesõnaliselt ära
tseremoonial ajakirjandusele rääkimisest,

216
00:13:41,197 --> 00:13:44,325
ja tähelepanu tõmbamiseks
mida see foto toob

217
00:13:44,408 --> 00:13:46,785
võiks talle otsa vaadata,
ja võib-olla ka avalikkus,

218
00:13:46,869 --> 00:13:48,871
nagu kasutaksid ära tragöödiat.

219
00:13:50,956 --> 00:13:53,125
See on jumalate kingitus, Rick.

220
00:13:53,209 --> 00:13:55,711
Oleksime hullud, kui seda ei pigistaks
kõige eest, mis on väärt.

221
00:13:56,212 --> 00:13:57,588
See on mis viis tundi tagasi?

222
00:13:57,671 --> 00:14:00,231
Üritan ikka mõtestada
sellest, et see isegi juhtus.

223
00:14:00,299 --> 00:14:03,302
Täpselt nii. Sa pole valmis.
Sellepärast me ootame.

224
00:14:03,385 --> 00:14:04,887
Vaata, foto on levinud.

225
00:14:04,970 --> 00:14:07,681
Buzz teeb oma töö
selleks korraks.

226
00:14:07,765 --> 00:14:09,683
Mängime CNN-i ja sõpradega raskesti kättesaadavaid,

227
00:14:09,767 --> 00:14:11,810
sa tuled kõik välja vaadates
seda auväärsem.

228
00:14:13,521 --> 00:14:15,564
Need telefonid helisevad praegu.

229
00:14:15,648 --> 00:14:19,777
Me ootame, nad peatuvad ja enne kui arugi saame,
see on eilne uudis.

230
00:14:19,860 --> 00:14:23,781
Nüüd on käes hetk,
mitte pärast viisakat aja möödumist.

231
00:14:23,864 --> 00:14:26,909
Ja muide, Kane pole meile andnud
kellaaeg peaaegu kahe nädala jooksul,

232
00:14:26,992 --> 00:14:28,536
välja arvatud sisuliselt okse panemine

233
00:14:28,619 --> 00:14:30,162
Beni suus O'Hare'i tseremoonial.

234
00:14:32,790 --> 00:14:35,417
Vaata, see asi on võitja,
selles pole kahtlust,

235
00:14:35,501 --> 00:14:37,127
aga ma ei tea.

236
00:14:37,211 --> 00:14:38,796
Teil mõlemal on õigus.

237
00:14:38,879 --> 00:14:42,132
See võib ühest küljest tunduda ekspluateeriv,
ja see on nüüd või mitte kunagi teisel.

238
00:14:43,425 --> 00:14:45,511
Avalikkus sööb seda
üles, nagu peab.

239
00:14:45,594 --> 00:14:48,347
Kane'i rindel katame end
haiglakülastusega.

240
00:14:48,430 --> 00:14:51,767
Head kavatsused ennetavad
mis tahes nähtavaid kujundusi reklaamimisel.

241
00:14:52,059 --> 00:14:55,020
Mitte et me ajakirjanduskinnitust ei lüpsaks
nii kaua kui me seal oleme.

242
00:14:55,104 --> 00:14:56,522
ma ei tea.

243
00:14:57,439 --> 00:14:58,607
Ben?

244
00:15:03,404 --> 00:15:04,780
On hilja, Rick.

245
00:15:04,863 --> 00:15:07,533
Miks me ei maga selle peal
ja homme tagasi?

246
00:15:29,138 --> 00:15:30,389
Ben.

247
00:15:33,225 --> 00:15:35,269
Sa tegid kangelasliku asja.

248
00:15:38,439 --> 00:15:39,481
Oman seda.

249
00:15:45,821 --> 00:15:48,115
Soovitan teil sellele vastata.

250
00:16:27,696 --> 00:16:29,823
Palun. Need pole midagi. Need...

251
00:16:30,157 --> 00:16:31,575
Kõik on korras.

252
00:16:31,992 --> 00:16:33,369
ma olen siin.

253
00:16:34,662 --> 00:16:35,954
Kõik saab korda.

254
00:18:06,086 --> 00:18:10,257
Kas talle tuleks anda viimased riitused

255
00:18:10,340 --> 00:18:11,383
kui vaja?

256
00:18:11,759 --> 00:18:15,596
Ta ei avaldanud kunagi oma soove
ühel või teisel viisil?

257
00:18:18,807 --> 00:18:21,268
Harv väljajätmine

258
00:18:21,351 --> 00:18:24,229
naisele, kes alati
andis oma soovid teatavaks.

259
00:18:25,105 --> 00:18:29,818
Ta oli rohkem "minu tahe"
kui "sinu tahte" tüüpi inimene.

260
00:18:30,319 --> 00:18:34,156
Pigem on rohkem üks.

261
00:18:35,240 --> 00:18:38,994
Ma ei tea, võib-olla mitte
teha vahet mõlemal juhul.

262
00:18:40,746 --> 00:18:42,498
Jumalat ei pilgata.

263
00:18:43,665 --> 00:18:46,919
Samuti ei keelata Talle last
kes naaseb Tema juurde,

264
00:18:47,419 --> 00:18:49,338
kui tahes hilja mängus.

265
00:18:52,674 --> 00:18:54,384
Kuidas oleks, kui ma palvetan?

266
00:18:56,804 --> 00:18:58,472
Muidugi.

267
00:19:08,524 --> 00:19:10,526
Kas teil on enne midagi muud vaja?

268
00:19:11,026 --> 00:19:12,694
Jah.

269
00:19:12,778 --> 00:19:15,531
Et see kõik oleks vaid halb unenägu.

270
00:19:29,711 --> 00:19:32,047
Ma kardan, et ma ei oska midagi öelda

271
00:19:33,173 --> 00:19:36,468
mida sa veel ei tea
selle traagilise sündmuse kohta,

272
00:19:36,552 --> 00:19:40,389
mitte ainult minu elus, vaid
Chicago elus.

273
00:19:42,224 --> 00:19:44,810
Oli võimalus tähistada

274
00:19:45,727 --> 00:19:47,271
muutus terroriks

275
00:19:47,354 --> 00:19:51,733
kui kuul oli selgelt mulle mõeldud
lõi hoopis mu naist.

276
00:19:54,611 --> 00:19:56,238
Meredith...

277
00:20:03,954 --> 00:20:07,165
Ta oli seal minu kõrval,
nagu ta on alati olnud,

278
00:20:07,249 --> 00:20:11,420
ja selle eest on ta maksnud kohutavat,
kujuteldamatu hind.

279
00:20:13,255 --> 00:20:16,967
Piisab, kui öelda,
Ma ei oleks saanud seda tööd ilma temata teha.

280
00:20:20,512 --> 00:20:23,891
Loodetavasti ma ei pea.

281
00:20:43,327 --> 00:20:44,786
Ma ei mäleta

282
00:20:46,413 --> 00:20:48,040
viimati pidin seda tegema.

283
00:20:52,085 --> 00:20:53,462
Andke andeks.

284
00:20:55,964 --> 00:20:57,424
Liiga palju tänu on järjekorras,

285
00:20:57,507 --> 00:21:01,053
parameedikute käest
ja kirurgid, kes praegu Meredithi opereerivad,

286
00:21:01,803 --> 00:21:06,183
kõigile ja kõigile, kes loodavad
või tema eest palvetades.

287
00:21:07,059 --> 00:21:11,438
Nii et lubage mul öelda ühele ja kõigile,
tänan teid ja lubage mul teile kinnitada

288
00:21:11,521 --> 00:21:13,732
et tulistaja leitakse

289
00:21:14,149 --> 00:21:15,984
ja saab karistada.

290
00:21:17,903 --> 00:21:19,196
Head ööd.

291
00:21:24,618 --> 00:21:26,378
Mis puudutab nüüd sihtmärki,
meil on kõik põhjused

292
00:21:26,453 --> 00:21:27,829
uskuda, et see oli linnapea Kane,

293
00:21:27,913 --> 00:21:30,832
mitte tema naine, aga ka see,
on uurimise all.

294
00:21:30,916 --> 00:21:32,459
Kes juhib sel nädalal linnavalitsuse tööd

295
00:21:32,542 --> 00:21:33,877
- kui linnapea puudumine jätkub?

296
00:21:33,961 --> 00:21:37,089
Linnavolikogul on meetmed
valitsuse töös hoidmiseks

297
00:21:37,172 --> 00:21:39,257
rahulikult ja korrapäraselt.

298
00:21:39,341 --> 00:21:41,176
Operatiivkomitee esimehena

299
00:21:41,259 --> 00:21:45,138
Võin teile kinnitada, et Chicago
ei allu hirmudele

300
00:21:45,222 --> 00:21:48,183
mida see kohutav kuritegu loodab inspireerida.

301
00:21:48,266 --> 00:21:50,644
Kane'i perekond on meie palvetes.

302
00:21:50,727 --> 00:21:54,356
Tahe maha astuda
paanika on meie südames.

303
00:22:13,208 --> 00:22:14,584
Sir, kas kõik on korras?

304
00:22:14,668 --> 00:22:17,129
Ei, kurat, kõik pole korras!

305
00:22:21,925 --> 00:22:23,927
Ma olen lihtsalt väsinud, see on kõik.

306
00:22:24,886 --> 00:22:26,722
Palun,

307
00:22:26,805 --> 00:22:29,182
andesta häirimine.

308
00:22:33,437 --> 00:22:34,896
Head ööd.

309
00:23:23,862 --> 00:23:25,697
Vabandage.
Tahtsin jätta linnapea Kane'ile kirja.

310
00:23:25,781 --> 00:23:28,200
- Kas sa oled?
- Kitty O'Neil. Varem töötasin tema heaks.

311
00:23:28,575 --> 00:23:31,536
Ma ei palu teda näha.
Ma tahan talle lihtsalt märkuse jätta.

312
00:23:31,912 --> 00:23:33,497
Ma hoolitsen selle eest, kui soovite.

313
00:23:35,040 --> 00:23:37,334
Kitty O'Neil, minu lugupeetud eelkäija.

314
00:23:38,627 --> 00:23:40,170
Ian Todd.

315
00:23:43,548 --> 00:23:47,010
vabandan. Ma kas tühjendan,
või ma pole sinust kunagi kuulnud.

316
00:23:49,346 --> 00:23:50,764
Hea meelega annaksin
linnapea teie sõnum,

317
00:23:50,847 --> 00:23:54,142
kuid plaanivälised külastajad seda tegelikult ei ole
lubatud sel ajal põrandale.

318
00:23:54,643 --> 00:23:55,883
Andke talle lihtsalt teada, et peatusin.

319
00:24:05,654 --> 00:24:08,073
Sir, ma tahtsin lihtsalt öelda, et...

320
00:24:26,424 --> 00:24:28,593
- Ei, ei, ma ei lähe.
- Proua... Te võite seda korrapidajale öelda.

321
00:24:28,677 --> 00:24:30,804
Persse korrapidaja ja persse sind.!

322
00:24:31,221 --> 00:24:32,931
- Sa teed mulle haiget.
- Jah?

323
00:24:33,223 --> 00:24:35,058
- Kuidas oleks nüüd?

324
00:24:35,142 --> 00:24:36,685
Mind ei huvita, kas sa oled
linnapea tütar.

325
00:24:36,768 --> 00:24:39,521
Mind ei huvita, kui su ema on surma ukse taga
või sa ei taha teda näha.

326
00:24:39,604 --> 00:24:42,190
Praegu,
Ma hoolin sellest, et sa lubad mul oma tööd teha.

327
00:25:08,341 --> 00:25:09,593
Tom?

328
00:25:16,266 --> 00:25:17,475
Meredith.

329
00:25:43,251 --> 00:25:44,461
Meredith!

330
00:25:49,966 --> 00:25:51,426
Meredith!

331
00:25:58,850 --> 00:26:00,769
Meredith!

332
00:26:12,280 --> 00:26:15,992
Ballistiline trauma põhjustas raske
kopsurebendid paremas kopsus,

333
00:26:16,076 --> 00:26:19,955
samuti rebendid
rindkere suurele veresoonele.

334
00:26:20,580 --> 00:26:23,875
Pärast mitmeid katseid vedelikku tühjendada
ja parandada kokkuvarisenud parema kopsu,

335
00:26:23,959 --> 00:26:26,002
talle tehti osaline pneumonektoomia

336
00:26:26,086 --> 00:26:28,338
milles pool sellest eemaldati.

337
00:26:28,880 --> 00:26:30,240
Aga sa ütled mulle, et ta on elus.

338
00:26:30,298 --> 00:26:31,758
Tõepoolest.

339
00:26:31,841 --> 00:26:33,885
Lihtsalt, et me hoiame tal tähelepanelikult silma peal,

340
00:26:33,969 --> 00:26:36,012
kuna tüsistused võivad tekkida igal hetkel.

341
00:26:36,096 --> 00:26:40,642
Kas on võimalik elada normaalset elu
kui pool kopsu on puudu?

342
00:26:40,725 --> 00:26:42,352
Enamasti jah.

343
00:26:42,435 --> 00:26:45,063
Oluline füsioteraapia
on lühiajaliselt vajalik,

344
00:26:45,146 --> 00:26:48,775
ja ta ilmselt ei roni
mis tahes mägesid pikemas perspektiivis.

345
00:26:49,401 --> 00:26:52,070
Ta eelistab nagunii metafoorilist laadi.

346
00:26:55,323 --> 00:26:56,992
Aitäh, doktor.

347
00:26:58,118 --> 00:26:59,118
Millal ma teda näha saan?

348
00:26:59,160 --> 00:27:02,914
Mitte mitu tundi,
arvestades anesteesiat ja kirurgilist mõju.

349
00:27:02,998 --> 00:27:05,625
See oleks aeg
duši alla ja riiete vahetusse.

350
00:27:07,168 --> 00:27:10,130
Võib-olla vaataksin lihtsalt ühe kiire pilgu.

351
00:27:36,489 --> 00:27:38,575
Nii ruttu tagasi?

352
00:27:41,328 --> 00:27:44,247
See on töötajate parkla.
Teil ei ole lubatud siin olla.

353
00:27:44,581 --> 00:27:47,417
Tahad kutti kätte saada
väravas tulistati, see on teie kõne.

354
00:27:47,709 --> 00:27:49,711
Kas ma kujutan asju ette või helistasite mulle

355
00:27:49,794 --> 00:27:51,629
kaks nädalat tagasi Arizonast rääkima,

356
00:27:51,713 --> 00:27:54,299
ainult selleks, et uuesti kaardilt maha kukkuda
juba järgmisel päeval,

357
00:27:54,382 --> 00:27:57,594
ja siis ennäe, ilmu Chicagosse
nagu poleks midagi juhtunudki.

358
00:27:57,677 --> 00:27:59,220
Olin hingamispäeval.

359
00:27:59,304 --> 00:28:01,222
Ja kas sul pole
hetkel olulisemad asjad?

360
00:28:01,306 --> 00:28:02,307
Hei, sa helistasid mulle.

361
00:28:02,390 --> 00:28:05,268
Plaanisime rääkida,
ja ma helistasin sulle korduvalt tagasi.

362
00:28:07,145 --> 00:28:09,564
Hingamispäev või pagendus, dr Harris?

363
00:28:10,148 --> 00:28:11,708
Ja mis selle järsku lõpu viis?

364
00:28:11,775 --> 00:28:13,318
Kas soovite teada, miks ma helistasin?

365
00:28:13,401 --> 00:28:15,153
Miks ma üldse Kane'i nägin?

366
00:28:15,236 --> 00:28:16,696
Kindlasti teen.

367
00:28:17,072 --> 00:28:19,115
Nagu ka tema peaaegu
kolm miljonit koostisosa.

368
00:28:19,199 --> 00:28:22,160
Ma ravin kedagi teist
linnapea hoolib sügavalt.

369
00:28:22,243 --> 00:28:24,329
- See on kõik, mida ma olen valmis ütlema.
- Aga see on naljakas,

370
00:28:24,412 --> 00:28:28,124
sest proua Kane ütles mulle, et sa oled
ravib oma abikaasat migreeni vastu.

371
00:28:28,249 --> 00:28:31,920
Siis peaks ehk intensiivravisse minema
ja kutsuge teda ka jama.

372
00:28:32,003 --> 00:28:33,630
Ma kuulsin, et ta on operatsioonist väljas.

373
00:28:50,605 --> 00:28:52,190
Ma lihtsalt rääkisin neile
et sa ei näinud kedagi.

374
00:28:52,273 --> 00:28:53,441
See on korras.

375
00:28:55,110 --> 00:28:57,153
Kuni me ei räägi
kampaania kohta.

376
00:28:59,030 --> 00:29:00,281
Ei, söör.

377
00:29:01,658 --> 00:29:02,700
Hea uudis Meredithi kohta.

378
00:29:02,784 --> 00:29:04,786
Valvsust jätkub, aga jah, on.

379
00:29:07,789 --> 00:29:09,165
Kuule, me ei taha
võtta oma aega,

380
00:29:09,249 --> 00:29:10,542
aga me lihtsalt ei suutnud eemale jääda.

381
00:29:10,625 --> 00:29:13,461
Kui sul on midagi vaja,
midagi, anname teile teada.

382
00:29:15,755 --> 00:29:19,592
Tahtsime teile lihtsalt teada anda...

383
00:29:25,140 --> 00:29:26,766
Mida iganes.

384
00:29:27,142 --> 00:29:28,852
Igal ajal.

385
00:29:31,855 --> 00:29:32,897
Olgu. Jätame su rahule.

386
00:29:32,981 --> 00:29:34,482
Jah. Aitäh tulemast.

387
00:29:37,068 --> 00:29:39,154
Babe McGantry helistas jälle.

388
00:29:39,988 --> 00:29:41,156
Edasi.

389
00:29:41,781 --> 00:29:43,781
Rääkinud korrapidajaametiga
Cooki maakonna vanglas.

390
00:29:43,825 --> 00:29:45,577
Emma pidas puhkusele vastu.

391
00:29:45,660 --> 00:29:47,579
Korraldaja ütles rahusti
on valik, kui te seda nõudsite.

392
00:29:47,662 --> 00:29:48,997
Ei.

393
00:29:49,080 --> 00:29:50,373
Helista autole.

394
00:29:50,457 --> 00:29:52,041
- Kuhu?
- Kodu.

395
00:29:52,292 --> 00:29:54,252
- Pean vahetusriided saama.
- Ma võin seda teha, kui soovite.

396
00:29:54,335 --> 00:29:57,505
Kuulake mind esimest korda.

397
00:30:05,722 --> 00:30:07,682
Lennox Gardensi hääletus on käimas.

398
00:30:07,765 --> 00:30:10,435
Tahtsin veenduda
sa ikka arvestad kindla "ei" peale.

399
00:30:10,518 --> 00:30:13,980
See ei ole parim päev seisukoha võtmiseks
Linnapea vastu, tead?

400
00:30:14,063 --> 00:30:16,357
Ta võib meile kaastunnet tunda, Reginald.

401
00:30:16,441 --> 00:30:19,611
Kuid tal ei saa olla kontrollimatut jõudu
Chicago elamuameti vastu.

402
00:30:19,694 --> 00:30:21,654
Ma kuulen sind rääkimas, usu mind.

403
00:30:21,738 --> 00:30:23,615
Sellepärast olin ma teisel päeval "ei".

404
00:30:23,698 --> 00:30:27,410
Aga mees,
midagi südametut seekord.

405
00:30:27,494 --> 00:30:29,370
Sinus või temas?

406
00:30:30,830 --> 00:30:33,416
Aeg on raha, Reginald,

407
00:30:33,500 --> 00:30:36,669
ja teades, et sul on vähem
viimastest kui esmapilgul paistab,

408
00:30:36,753 --> 00:30:40,340
oleks veksli
teie tagasivalimiskampaania suunas

409
00:30:40,423 --> 00:30:42,133
aidata meie asja siin?

410
00:30:42,342 --> 00:30:43,801
25 000?

411
00:31:42,443 --> 00:31:45,280
Proua Zajac, kas te ütleksite
see on liialdus

412
00:31:45,363 --> 00:31:48,616
et su mees vastas nagu kangelane
tulistamispaigas?

413
00:31:49,033 --> 00:31:51,286
Ben vastas
ainus viis, kuidas ta teab, kuidas.

414
00:31:51,494 --> 00:31:55,290
Kui see teeb temast kangelase,
Ma ei teaks vahet.

415
00:31:55,748 --> 00:31:59,252
Kuulake, täna oleme kangelane,
kogu Chicago.

416
00:31:59,335 --> 00:32:00,503
Vaatamata nii pimedale tunnile,

417
00:32:00,587 --> 00:32:03,965
Olen selles kindel
me kõik töötame koos edasi.

418
00:33:15,203 --> 00:33:17,497
25 000 dollarit?

419
00:33:18,039 --> 00:33:20,667
Viimati kontrollisin, et teie PAC seda ei teinud
selles on isegi pool sellest

420
00:33:20,750 --> 00:33:23,628
enda tagasivalimiseks,
rääkimata kellegi teise omast.

421
00:33:23,711 --> 00:33:26,756
Sa ütled mulle, et sa pole teadlik
muudest tuluallikatest

422
00:33:26,839 --> 00:33:28,883
kui kaua sa minu heaks töötanud oled?

423
00:33:28,966 --> 00:33:32,387
Huvitav aeg murda "Ära
küsi, ära ütle" poliitika siinkandis.

424
00:33:32,470 --> 00:33:35,056
Mis on meie plaan B
kui hääletus ei lähe meie moodi?

425
00:33:35,139 --> 00:33:37,225
See läheb meie teed!

426
00:33:39,060 --> 00:33:44,524
Kui ma pean ostma hääle või kaks
tehke nii, siis tere tulemast Chicagosse.

427
00:33:45,566 --> 00:33:49,320
Aga üle mu surnukeha
kas aiad lõhutakse

428
00:33:49,404 --> 00:33:51,989
selle traksidega fašisti poolt

429
00:33:52,073 --> 00:33:54,826
pärast kõike seda jama, mis ta on tõmmanud
otse meie silme all.

430
00:33:54,909 --> 00:33:56,869
Veelgi parem, tema naise surnukeha kohal,

431
00:33:56,953 --> 00:33:58,713
kui ta vaid poleks teinud
seda öö läbi.

432
00:33:58,746 --> 00:34:01,249
Mis jumala nimel sinuga juhtus?

433
00:34:03,292 --> 00:34:05,878
Kas Kane'il oli midagi teha
kui sa välja registreerid?

434
00:34:09,590 --> 00:34:10,675
Tõuse püsti.

435
00:34:11,217 --> 00:34:12,218
Vabandust?

436
00:34:14,429 --> 00:34:16,472
Tõuse püsti. Nüüd.

437
00:34:36,701 --> 00:34:40,788
Sa ei seisa siin
aga minu suuremeelsuse pärast,

438
00:34:41,748 --> 00:34:45,710
kui ma sulle luuga viskasin
ja näitas sulle köied.

439
00:34:46,294 --> 00:34:48,379
Ma ei mäleta, et see nii klišee oleks olnud.

440
00:34:48,629 --> 00:34:51,758
Mis, sul on maitse
võimust teisel päeval,

441
00:34:51,841 --> 00:34:55,052
hääletamisvolikiri minu asemel?

442
00:34:56,929 --> 00:34:58,723
Ära lase sellel pähe minna.

443
00:35:38,930 --> 00:35:40,848
Ma kardan, et see on
kuidas see saab olema.

444
00:35:43,267 --> 00:35:46,187
Nii palju kui auku täita ei jõua
olete loonud.

445
00:35:50,691 --> 00:35:52,109
Härra linnapea.

446
00:35:53,361 --> 00:35:54,654
Õige.

447
00:35:54,737 --> 00:35:56,948
Turvalisus ja kõik.
Kas tahad, et ma õhu sisse lülitaksin?

448
00:35:57,031 --> 00:35:58,324
Minuga on kõik korras.

449
00:35:59,158 --> 00:36:02,078
See tulistaja võis teist igatseda, boss,

450
00:36:03,579 --> 00:36:04,622
ja mina ka.

451
00:36:09,544 --> 00:36:12,380
Täna hääletame Chicago tuleviku poolt.

452
00:36:13,130 --> 00:36:16,300
Jah, Lennox Gardens on minu maja,

453
00:36:16,384 --> 00:36:18,386
nii et mul on oma huvi.

454
00:36:19,220 --> 00:36:21,848
Aga Chicago Housing Authority

455
00:36:21,931 --> 00:36:25,643
on kogu meie pädevuses,
pole linnapea üksi,

456
00:36:25,726 --> 00:36:29,856
ja selles,
meil kõigil peaks olema isiklik huvi.

457
00:36:30,439 --> 00:36:32,817
Mõni võib mind süüdistada
võidusõidukaardi mängimisest.

458
00:36:32,900 --> 00:36:33,943
Nii olgu.

459
00:36:34,026 --> 00:36:37,363
Parem see, kui voltida
sellise laua taga,

460
00:36:37,446 --> 00:36:41,450
laotud nii, nagu see on ühe mehe kasuks.

461
00:36:41,993 --> 00:36:45,913
Ma tean, et täna on raske päev seisukohta võtta

462
00:36:47,665 --> 00:36:52,169
mehe vastu
kes on midagi nii kohutavat läbi elanud.

463
00:36:54,589 --> 00:36:57,341
Olgu see vastuseisuks
selle asemel põhimõte,

464
00:36:57,425 --> 00:37:00,928
enneolematust autokraatiast
avalikus sfääris.

465
00:37:01,429 --> 00:37:04,056
Linnapea Kane võib avaldada meie kaastunnet,

466
00:37:04,140 --> 00:37:05,850
ja seda ta kindlasti teeb.

467
00:37:05,933 --> 00:37:10,229
Aga tal ei saa olla
selline kontrollimatu jõud, nagu ta üksi õigeks peab.

468
00:37:27,204 --> 00:37:29,165
Arvasin, et andsin sulle õppetunni.

469
00:37:33,586 --> 00:37:35,713
Sul pole aimugi, kui hea on sind näha.

470
00:37:38,049 --> 00:37:41,469
Hindan kaastunnet
väljendas Alderman Ross.

471
00:37:42,178 --> 00:37:44,639
Ja ma mõistan muret.

472
00:37:45,056 --> 00:37:49,560
Kuid ma palun erineda põhimõttest
küsimus siin täna.

473
00:37:50,019 --> 00:37:52,688
Kui viimase 24 tunni jooksul on
õpetas mulle kõike,

474
00:37:53,648 --> 00:37:56,108
muutusteks pole kunagi liiga hilja

475
00:37:58,152 --> 00:37:59,779
kuni on liiga hilja.

476
00:38:01,864 --> 00:38:04,825
See on täna kõne all olev põhimõte,

477
00:38:05,076 --> 00:38:06,494
muuta.

478
00:38:06,619 --> 00:38:09,497
Kas meil on selleks võimalusi.

479
00:38:09,664 --> 00:38:14,418
Sest minu kellal
Lennox Gardensi noore linnapeana,

480
00:38:16,045 --> 00:38:17,672
tehti vigu.

481
00:38:17,755 --> 00:38:21,175
Haldusvigu,
bürokraatlikud äpardused,

482
00:38:21,258 --> 00:38:24,095
ja linn on sellest ajast peale maksnud.

483
00:38:27,765 --> 00:38:30,768
Nüüd võis mul olla rohkem juukseid
ja siis vähem ümbermõõtu...

484
00:38:32,687 --> 00:38:35,982
Ja mul polnud kumbagi
ettenägelikkus ega meelekindlus

485
00:38:37,024 --> 00:38:38,859
teada, mida ma nüüd tean.

486
00:38:40,361 --> 00:38:43,614
Miski pole pöördumatu.

487
00:38:43,698 --> 00:38:47,702
Miski pole parandamatu,

488
00:38:48,786 --> 00:38:54,667
välja arvatud vabatahtlik kapitulatsioon
status quo juurde.

489
00:38:55,042 --> 00:38:57,545
Ka minul on omaette huvi
Lennoxi aedades,

490
00:38:57,628 --> 00:39:01,424
sest elu ei paku midagi nii väärtuslikku

491
00:39:03,426 --> 00:39:05,136
teise võimalusena.

492
00:39:05,886 --> 00:39:10,057
Kui keegi viitsiks seisukohta võtta
selle põhimõtte vastu,

493
00:39:11,267 --> 00:39:13,060
palun ole minu külaline.

494
00:39:21,777 --> 00:39:25,281
Seejärel ettepanek hääletada.

495
00:39:35,791 --> 00:39:37,251
Kuule, kuule.

496
00:39:51,432 --> 00:39:52,767
Hea töö.

497
00:40:03,235 --> 00:40:04,445
Hästi tehtud.

498
00:40:04,528 --> 00:40:06,739
Veetsite nii palju aega raamatuga mängides,

499
00:40:06,822 --> 00:40:08,949
sa isegi ei mõelnud talle saba peale panna.

500
00:40:22,296 --> 00:40:24,423
Seal on kogukond,

501
00:40:24,507 --> 00:40:28,636
mitte ainult administratiivtöö
vigu ja bürokraatlikke äpardusi.

502
00:40:28,719 --> 00:40:30,638
Seda kõike on arvesse võetud.

503
00:40:30,721 --> 00:40:34,141
Mitte kui nende ainsad võimalused
kolitakse äärelinna

504
00:40:34,225 --> 00:40:37,978
või kallid korterid, mida nad endale lubada ei saa
uues arenduses.

505
00:40:38,646 --> 00:40:40,147
Kas soovite parandada mineviku vigu?

506
00:40:40,231 --> 00:40:42,608
Andke neile, kes seda kõige rohkem vajavad
mille juurde tagasi tulla,

507
00:40:42,691 --> 00:40:45,152
midagi taskukohast ja ohutut.

508
00:40:45,361 --> 00:40:47,488
Ma peaaegu kuulen seal "või muud".

509
00:40:48,405 --> 00:40:51,242
Muidu võtavad nad probleemid endaga kaasa.

510
00:40:52,409 --> 00:40:54,787
Kogu viimase 24 tunni õuduse eest

511
00:40:54,870 --> 00:40:57,331
see on Lennox Gardensis tavaline.

512
00:40:57,414 --> 00:41:00,292
See ei kao kuhugi
arhitektuurne facelift.

513
00:41:00,376 --> 00:41:03,838
Kas sa lihtsalt kasutasid mu naist?
poliitilistel eesmärkidel?

514
00:41:04,255 --> 00:41:06,048
Kas sa ei teinud sama?

515
00:41:09,343 --> 00:41:11,929
Kui soovite veenduda
see projekt osutub õigeks,

516
00:41:12,012 --> 00:41:14,098
võib-olla peaksite minu juurde tööle tulema

517
00:41:14,181 --> 00:41:15,975
parema tulemuse tagamiseks.

518
00:41:17,268 --> 00:41:18,561
Mida?

519
00:41:18,644 --> 00:41:21,355
Pean vaba koha täitma
jätnud Ezra Stone,

520
00:41:21,438 --> 00:41:26,485
ja sa pead lahku minema
koos alderman Rossiga.

521
00:41:26,569 --> 00:41:28,028
Ei?

522
00:41:28,237 --> 00:41:29,822
Tunnista seda.

523
00:41:29,905 --> 00:41:32,992
Ainuke asi, mida ta puutumata tahab hoida
Lennoxi aedades

524
00:41:33,075 --> 00:41:35,953
on raha ja häälte räpane torujuhe.

525
00:41:36,036 --> 00:41:39,373
Sa jääd sinna, kus sa oled, kujutledes muutust,

526
00:41:39,456 --> 00:41:41,876
või lõpetage laager ja tehke see teoks.

527
00:41:43,752 --> 00:41:45,963
Kuidas ma seda tean
kas sa ei vii koju karikat

528
00:41:46,046 --> 00:41:48,007
peale hääletuse?

529
00:41:49,008 --> 00:41:50,926
Ainult üks viis teada saada.

530
00:41:51,010 --> 00:41:53,804
Pakkumine aegub niipea
kui ma uksest välja astun.

531
00:42:03,731 --> 00:42:04,857
Olen sees.

532
00:42:26,295 --> 00:42:28,172
Nii et me kohtume uuesti.

533
00:42:28,255 --> 00:42:29,590
Meie teeme.

534
00:42:30,090 --> 00:42:32,635
Arvasin, et olen sama hästi kui surnud
sulle surnuaiale.

535
00:42:33,636 --> 00:42:35,930
See on halb nali. Mul on hea meel, et helistasid.

536
00:42:36,180 --> 00:42:38,057
Kas ma saaksin teile kokteiliga alustada?

537
00:42:38,974 --> 00:42:40,351
Cabernet, palun.

538
00:42:40,434 --> 00:42:42,645
Tegelikult Dieet Coke on hea.

539
00:42:42,728 --> 00:42:44,772
Ma sõitsin, nii et...

540
00:42:44,855 --> 00:42:47,107
Nüüd ajad mind halvasti nägema.

541
00:42:47,191 --> 00:42:50,611
Mul on Jameson's kividel.

542
00:42:51,528 --> 00:42:52,738
Aitäh.

543
00:42:56,492 --> 00:42:58,285
- Nii?
- Nii?

544
00:42:59,203 --> 00:43:01,705
- Ma loodan, et saame salvestusest väljas rääkida?
- Jah, igal juhul.

545
00:43:01,789 --> 00:43:03,415
Tulistamine.

546
00:43:03,499 --> 00:43:05,125
Sa tead midagi
see pole esilehel?

547
00:43:05,209 --> 00:43:07,419
Võiks proovida küsida
juhtivdetektiiv või riigiprokurör,

548
00:43:07,503 --> 00:43:10,256
aga nad vaevalt annavad
mina kellaaeg, nii et...

549
00:43:10,339 --> 00:43:14,802
Noh, see on sellepärast, et Galvez
on täiesti kasutu,

550
00:43:14,885 --> 00:43:16,512
ja Doyle'i ei saa usaldada.

551
00:43:16,887 --> 00:43:17,930
Minu kord?

552
00:43:18,681 --> 00:43:20,057
Jah.

553
00:43:20,140 --> 00:43:21,642
Mis kurat sinuga juhtus?

554
00:43:22,977 --> 00:43:24,228
Vau. Peen.

555
00:43:24,311 --> 00:43:27,731
Linnapea Kane'i vasakpoolne naine,
üks linna teravamaid mõistusi,

556
00:43:27,815 --> 00:43:29,900
Ma ei hakka su aega raiskama.

557
00:43:29,984 --> 00:43:32,695
Vaata, sind ei vallandata ega loobuta
välja arvatud juhul, kui mõni suurem jama alla ei lähe.

558
00:43:32,861 --> 00:43:34,154
Ma ei saa sellest rääkida.

559
00:43:35,489 --> 00:43:36,824
Praeguseks.

560
00:43:41,745 --> 00:43:44,748
Kas sa tead Kane'ist midagi?
dr Ella Harrisega kohtudes?

561
00:43:45,040 --> 00:43:46,280
Mida sa mõtled romantiliselt?

562
00:43:46,333 --> 00:43:47,710
Neuroloogiliselt.

563
00:43:48,335 --> 00:43:50,212
ma ei saa aru. Mis sa oled...

564
00:43:50,296 --> 00:43:51,588
Kas sa tahad öelda, et ta on haige?

565
00:43:51,672 --> 00:43:54,341
Või on migreen

566
00:43:54,425 --> 00:43:56,552
või haige lähedane.
Oleneb, kellelt küsid.

567
00:43:56,635 --> 00:43:58,220
Oota natuke. Varuge sekundiks.

568
00:43:58,304 --> 00:44:00,514
Sa ütled mulle, et tead päriselt

569
00:44:00,597 --> 00:44:02,391
et Kane on käinud neuroloogi juures?

570
00:44:02,474 --> 00:44:04,685
Võib-olla. Ma ei saa sulle öelda.

571
00:44:06,603 --> 00:44:09,398
Jah, tal on, aga see on kõik, mida ma tean.

572
00:44:13,777 --> 00:44:14,778
Aga sina?

573
00:44:14,862 --> 00:44:17,031
- Aga mina?
- Mis saab edasi?

574
00:44:17,114 --> 00:44:19,325
Uus töökoht? Kas võtate puhkuse?

575
00:44:20,242 --> 00:44:21,869
ma ei tea. Ma pole veel otsustanud.

576
00:44:21,952 --> 00:44:24,246
Sa ei saa mind lihtsalt lubada
lahku siit tühjade kätega.

577
00:44:24,330 --> 00:44:25,998
Ütleb pott, kes nimetab veekeetjat mustaks.

578
00:44:26,081 --> 00:44:27,833
- Teeme siis kokkuleppe.
- Tehing?

579
00:44:27,916 --> 00:44:29,209
- Tehing.
- Olgu.

580
00:44:29,293 --> 00:44:32,463
Sa vastad ühele raskele küsimusele,
professionaalne, isiklik, minu valik,

581
00:44:32,546 --> 00:44:34,631
ja ma teen sama. Tehing?

582
00:44:34,715 --> 00:44:37,551
- Professionaalne. Minu valik.
- Hästi.

583
00:44:38,218 --> 00:44:39,720
- Nautige.
- Aitäh.

584
00:44:46,060 --> 00:44:48,604
Zajac. Mis annab?

585
00:44:48,687 --> 00:44:50,647
Kas sa õppisid teda tundma
enne eelvalimisi?

586
00:44:50,731 --> 00:44:52,858
Kas ta on tõesti see kest, mis ta näib olevat,

587
00:44:52,941 --> 00:44:55,402
või on seal midagi
kas tõesti tasub hääletada?

588
00:44:56,236 --> 00:44:57,571
ma ei tea.

589
00:45:02,159 --> 00:45:03,160
Vabandage korraks.

590
00:45:07,039 --> 00:45:08,332
Olgu.

591
00:45:16,590 --> 00:45:17,925
Tom.

592
00:45:20,511 --> 00:45:22,596
Tere, Beebi.

593
00:45:22,679 --> 00:45:25,307
Milline kergendus. Ta tuleb kaasa.

594
00:45:25,391 --> 00:45:27,643
Ta oli alati võitleja.

595
00:45:27,768 --> 00:45:30,938
Üritasin helistada, aga võib-olla teie uus laps
ei saanud sulle sõnumit kätte.

596
00:45:31,772 --> 00:45:36,527
Ma arvasin, et see oli rohkem
Lennox Gardens kui Meredith.

597
00:45:36,610 --> 00:45:38,362
Ütleme nii, et see puudutas mõlemat,

598
00:45:38,612 --> 00:45:42,950
arvestades, kui palju see tema jaoks tähendab
et me jätkame tema vaimus.

599
00:45:44,827 --> 00:45:48,914
Tegite raekojas õige käigu,
õigel ajal.

600
00:45:50,207 --> 00:45:51,927
Ma arvan, et me näeme üksteist rohkem,

601
00:45:52,209 --> 00:45:54,795
vähemalt Meredithini
on jalule tagasi.

602
00:45:58,715 --> 00:46:00,342
Küllap saame.

603
00:46:03,595 --> 00:46:04,972
Oota.

604
00:46:09,101 --> 00:46:10,978
Kes ta sisse lasi

605
00:46:11,603 --> 00:46:15,941
et näha oma naist enne kui mina?

606
00:46:17,067 --> 00:46:18,152
See ei olnud minu vahetus. See...

607
00:46:18,235 --> 00:46:19,778
Mitte keegi...

608
00:46:19,862 --> 00:46:23,240
Keegi ei pääse enam selle ruumi lähedale
ilma minu loata.

609
00:46:23,323 --> 00:46:27,035
Teie vahetus või mitte, see jääb teie viimaseks.

610
00:46:27,828 --> 00:46:28,829
Jah?

611
00:46:30,164 --> 00:46:31,373
Jah.

612
00:46:49,850 --> 00:46:51,268
Ma ei hammusta.

613
00:46:52,102 --> 00:46:55,606
Mis, nüüd saadab lakeid
postiruumist oma pakkumist tegema?

614
00:46:55,689 --> 00:46:58,609
Mitte täpselt. Täidan tema abi,

615
00:46:58,692 --> 00:47:01,361
lõplikult, kui saan aidata,
nii et peate võib-olla minuga harjuma.

616
00:47:02,738 --> 00:47:04,781
Ja mind pole siin
et saaksite haiglasse minna.

617
00:47:04,865 --> 00:47:06,366
Ma ei lähe haiglasse.

618
00:47:06,825 --> 00:47:08,243
Ma tean, jah.

619
00:47:09,578 --> 00:47:11,788
Ma igatseksin seda ka siin,

620
00:47:11,872 --> 00:47:13,582
isegi tunniks.

621
00:47:14,917 --> 00:47:17,252
Kas sa tead, kui palju
näolihaseid kulub kulmu kortsutamiseks?

622
00:47:18,378 --> 00:47:19,671
Midagi 47.

623
00:47:19,755 --> 00:47:20,881
Põnev.

624
00:47:21,798 --> 00:47:24,218
Ja ainult kaks naeratavad,
miks sa siis lihtsalt ei tunnista

625
00:47:24,301 --> 00:47:26,762
et ma olen kõige ilusam mees
oled sa kahe nädala jooksul näinud?

626
00:47:26,845 --> 00:47:28,889
- Mis arusaadavalt ei ütle palju.

627
00:47:31,767 --> 00:47:33,393
Kas sa töötad mu isa heaks?

628
00:47:37,481 --> 00:47:39,107
Töötan linnapea heaks.

629
00:47:39,399 --> 00:47:40,817
Ja niikaua, kui sammu pidada
selline rutiin,

630
00:47:40,901 --> 00:47:42,152
sa võid sama hästi oma isa heaks töötada.

631
00:47:42,236 --> 00:47:43,237
Kuidas nii?

632
00:47:43,529 --> 00:47:47,991
Miski ei anna talle rohkem jõudu
kui suuri probleeme omada ja neid lahendada.

633
00:47:48,075 --> 00:47:50,118
Praegu oled sa üks suurimaid.

634
00:47:50,452 --> 00:47:53,163
Ta viskas mu karjääri päästmiseks bussi alla.

635
00:47:53,247 --> 00:47:54,456
Täpselt nii.

636
00:47:55,666 --> 00:47:59,253
Mis on jätnud talle väga suure probleemi,
niipalju kui ma seda näen.

637
00:48:00,754 --> 00:48:02,548
- Kuidas sind tagasi võita.

638
00:48:04,633 --> 00:48:05,717
Palju õnne.

639
00:48:05,801 --> 00:48:07,094
Vaata, ära saa minust valesti aru.

640
00:48:07,761 --> 00:48:10,097
Ma ei soovita, et peaksite tal lubama.

641
00:48:10,556 --> 00:48:13,016
Ma isegi ei soovita
sa peaksid talle andestama.

642
00:48:14,059 --> 00:48:16,687
Jumal teab, et suudan oma eluga suhelda.

643
00:48:17,271 --> 00:48:19,648
Mida ma ütlen,
kui sa tahad talle tagasi pöörduda

644
00:48:19,731 --> 00:48:23,277
või panna ta mingil viisil maksma,
psühholoogiliselt, pange tähele,

645
00:48:23,360 --> 00:48:25,279
Ma ei soovita midagi hullemat.

646
00:48:27,197 --> 00:48:30,284
Altpoolt seda teha ei saa
liimitorust maakonna vanglas.

647
00:48:32,077 --> 00:48:35,038
Teisisõnu, öelge talle, mida ma tegelikult tunnen

648
00:48:35,122 --> 00:48:36,999
kui sa paned mind haiglasse minema.

649
00:48:37,749 --> 00:48:39,293
Tõtt-öelda...

650
00:48:42,421 --> 00:48:44,339
Mul on mõttest pikem mäng.

651
00:48:46,049 --> 00:48:47,384
Koduarest.

652
00:48:47,467 --> 00:48:48,802
Mida? Kuhu?

653
00:48:50,429 --> 00:48:52,889
Ei, ei. Ma ei lähe koju.

654
00:48:52,973 --> 00:48:55,809
Jah. Pigem jätate selle välja
hoopis selles põrguaugus.

655
00:48:56,518 --> 00:48:58,395
See telliskivimaja, mis sind kaitseb,

656
00:48:58,478 --> 00:49:00,355
valvurite sõnul
ta on tingimisi vabastatud.

657
00:49:00,439 --> 00:49:01,690
Ta saab välja, mis siis?

658
00:49:02,232 --> 00:49:04,818
Sa tegid oma isale haiget
endale haiget tehes või hullemini?

659
00:49:32,095 --> 00:49:33,221
Sa peaksid olema uhked.

660
00:49:39,311 --> 00:49:41,146
- Mis toimub?
- Sir, palun astuge ruumist välja.

661
00:49:41,229 --> 00:49:42,689
Mis toimub?

662
00:49:43,732 --> 00:49:45,776
- Kas temaga on kõik korras?
- Sir, palun astuge ruumist välja.

663
00:49:45,859 --> 00:49:47,361
Kas temaga on kõik korras?

664
00:49:48,028 --> 00:49:49,946
Öelge dr Campbellile, et me suundume OR poole.

665
00:49:54,284 --> 00:49:57,037
Keegi...
Tooge keegi preester.

666
00:50:20,394 --> 00:50:22,229
Ärge petke ennast.

667
00:50:23,271 --> 00:50:24,398
Sir?

668
00:50:27,734 --> 00:50:29,820
Oled sa kindel, et ei taha allkorrusel oodata?

669
00:50:30,195 --> 00:50:32,781
Vaja oli lihtsalt õhku saada. Jää.

670
00:50:32,864 --> 00:50:34,574
Jookse oma elu eest, poiss.

671
00:50:39,329 --> 00:50:42,499
Mitmesugust äri
Olen aastate jooksul hakkama saanud.

672
00:50:43,458 --> 00:50:45,627
Surm ja suremine ei kuulu nende hulka.

673
00:50:47,254 --> 00:50:48,547
Sa ei ole üksi.

674
00:50:48,630 --> 00:50:51,341
Jah, ta on. Kas pole, boss?

675
00:50:53,009 --> 00:50:55,053
Mul on see, mis võib olla
mõni hea uudis siiski.

676
00:50:56,763 --> 00:50:58,890
Rääkisin korrapidaja ja tingimisi vabastamise nõukoguga

677
00:50:58,974 --> 00:51:01,435
võimaluse kohta
Emma koduarestist.

678
00:51:02,894 --> 00:51:05,772
Nad näivad olevat valmis seda kaaluma
perekondlikke asjaolusid arvestades.

679
00:51:06,523 --> 00:51:08,900
võin vaid ette kujutada
mida Emmal oleks öelda.

680
00:51:08,984 --> 00:51:10,819
Tõde on see, et tal poleks valikut.

681
00:51:12,362 --> 00:51:14,030
Aga ma rääkisin ka temaga.

682
00:51:15,615 --> 00:51:17,701
- Kas sa tegid?
- Lihtsalt selleks, et mängida head politseinikku.

683
00:51:17,784 --> 00:51:19,911
- Sa oled...
- Mina olen halb vőmm.

684
00:51:19,995 --> 00:51:21,663
Seda ma ei mõelnud.

685
00:51:24,583 --> 00:51:27,544
Olen palganud Mona Fredricksi
asendada Ezra Stone.

686
00:51:29,421 --> 00:51:31,381
Tahaksin, et ka sina jätkaksid.

687
00:51:35,510 --> 00:51:36,762
Kas sa tahaksid?

688
00:51:37,763 --> 00:51:41,349
Möödus mis tahes ajutisest kokkuleppest
olete teinud Alderman Driscolliga.

689
00:51:48,607 --> 00:51:50,150
Ma hoolitsen selle eest.

690
00:51:52,736 --> 00:51:53,987
Olen kindel, et teete seda.

691
00:52:14,257 --> 00:52:16,760
Kinnitasime järelejäänud perforatsioonid
ülemises lobus,

692
00:52:16,843 --> 00:52:18,261
nii et ma ei ootaks tagasilangust.

693
00:52:18,345 --> 00:52:20,013
Mõne päeva pärast
kui hingamine on normaliseerunud,

694
00:52:20,096 --> 00:52:21,223
ta ekstubeeritakse.

695
00:52:24,267 --> 00:52:25,477
Ta kurk hakkab valutama,

696
00:52:25,560 --> 00:52:27,604
ja see võtab natuke aega
et ta hääl taastuks,

697
00:52:27,687 --> 00:52:29,189
alustades sosinast.

698
00:52:29,272 --> 00:52:31,024
Siin.

699
00:52:33,485 --> 00:52:37,989
Ma annan sulle jääteed
kui õde vaatab teisele poole.

700
00:52:43,203 --> 00:52:44,329
- Ei.

701
00:52:44,412 --> 00:52:46,873
Ärge sundige seda. Sul on palju aega.

702
00:52:53,380 --> 00:52:54,631
Mida?

703
00:53:05,392 --> 00:53:08,019
Kas sa

704
00:53:09,062 --> 00:53:11,189
tee seda mulle?

705
00:53:15,068 --> 00:53:16,528
Meredith...

706
00:53:20,115 --> 00:53:21,741
Ei.

707
00:53:28,081 --> 00:53:29,583
Ei.